Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zatrąbili na trąbie i wszystko przygotowali, lecz nikt nie rusza do walki,* ponieważ mój gniew dotyczy całej jej obfitości![*330 7:14 wg G: Zadmijcie w róg i osądźcie wszystko, σαλπίσατε ἐν σάλπιγγι καὶ κρίνατε τὰ σύμπαντα.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zadęli w trąbę i wszystko przygotowali, lecz nikt nie ruszy do walki. Mój gniew bowiem jest skierowany na całe ich mnóstwo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Trąbić będą w trąbę, i wszystko przygotują, jednak nie będzie kto miał iść na wojnę; bo popędliwość moja oburzy się na wszystko mnóstwo jej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Trąbcie w trąbę, niech się gotują wszyscy, a nie masz, kto by szedł ku bitwie: bo gniew mój na wszytek lud jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dmijcie w surmy, chwytajcie za broń, lecz nikt do boju nie ruszy; albowiem gniew mój obejmuje wszystko.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zatrąbili na rogu i wszystko przygotowali, lecz nikt nie rusza do walki, gdyż żar mojego gniewu jest skierowany przeciwko całej okazałości.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zadęto w róg. Wszystko gotowe, a nikt nie ruszył na wojnę, gdyż mój gniew płonie przeciwko nim wszystkim.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zagrajcie na trąbce! Wszystko jest gotowe, ale nie ma, kto by szedł na wojnę, gdyż gniew mój [zwrócił się] przeciw całej rzeszy [izraelskiej].
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uderzą w trąby i wszystko przygotują – jednak nikt nie wyruszy na wojnę; bo Moja zapalczywość przyjdzie na cały ich tłum.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼZadęli w trąbę i wszyscy się przygotowywali, lecz nikt nie rusza do bitwy, gdyż moja zapalczywość jest przeciw całej tej rzeszy.