Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przygotuj łańcuch!* Bo ziemia jest pełna krwawych wyroków, a miasto pełne jest gwałtu![*łańcuch, רַּתֹוק (ratoq), hl, por. 110 6:21 (רֵּתּוקֹות זָהָב).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczyń łańcuch, bo ziemia jest pełna krwawych wyroków, a miasto pełne przemocy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczyń łańcuch; bo ziemia pełna jest krwawych sądów, a miasto pełne jest krzywd.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczyń zamknienie, ponieważ ziemia pełna jest sądu krwie a miasto pełne nieprawości.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zrób sobie kajdany, ponieważ kraj ten pełen jest krwawych wyroków, a miasto pełne gwałtów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przygotuj pęta, gdyż ziemia pełna jest krwawych wyroków, a miasto pełne jest gwałtu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Splądrowany będzie całkowicie, bo kraj pełen jest krwawych sądów, a miasto pełne przemocy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Urządzą rzeź, bo kraj pełen jest krwawych wyroków, a miasto pełne jest przemocy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szykuj kajdany! Bo ziemia stanie się pełną krwawych sądów, a miasto pełne bezprawia!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼZrób łańcuch, bo kraj napełnił się krwawym sądem, a miasto napełniło się gwałtem.