Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprowadzę najgorsze z narodów i opanują ich domy,* i skończę z pychą potężnych, i zbezczeszczone będą ich święte miejsca![*Sprowadzę (…) domy : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego sprowadzę najgorszych z pogan, aby posiedli ich domy. Położę kres pysze mocarzy, a ich miejsca święte będą splugawione.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż najgorszych z pogan przywiodę, aby posiedli domy ich; i uczynię wstręt pysze mocarzów, a splugawieni będą, którzy je poświęcają.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przywiodę nagorsze z pogan, i posiędą domy ich a uciszę pychę możnych i posiędą świątnice ich,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sprowadzę najokrutniejsze narody, aby zajęły ich domy. Położę kres pysze możnych, a świętości ich zostaną zbezczeszczone.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprowadzę najgorsze z narodów, aby opanowali ich domy i położę kres ich dumnej potędze, i będą zbezczeszczone ich święte przybytki.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprowadzę najgorsze narody i zawładną ich domami. Sprawię, że ustanie pycha gwałtowników. Ich świątynie będą znieważone.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprowadzę najsroższe ludy i zawładnę ich domami. Sprawię, że ustanie pycha gwałtowników, ich miejsca święte będą znieważone.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Я відверну хвалькуватість їхньої сили, і їхні святощі оскверняться.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sprowadzę najgorsze z plemion, by zawładnęły ich domami; położę koniec pysze potężnych, a ich świętości będą znieważone.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I sprowadzę najgorsze narody, i one wezmą w posiadanie ich domy, i sprawię, że ustanie pycha silnych, a ich sanktuaria będą zbezczeszczone.