Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to przy młodym cielcu złoży się na ofiarę z pokarmów trzy dziesiąte (efy) najlepszej (pszennej) mąki, rozczynionej połową hinu oliwy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to przy młodym cielcu złożysz na ofiarę z pokarmów trzy dziesiąte efy najlepszej pszennej mąki, rozczynionej połową hinu oliwy,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wraz z cielcem złożysz na ofiarę pokarmową trzy dziesiąte efy mąki pszennej zmieszanej z połową hinu oliwy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy będziesz ofiarował społem z cielcem ofiarę śniedną, pszennej mąki trzy dziesiąte części, zagniecionej z oliwą z połową hynu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
dasz do każdego wołu białej mąki trzy dziesiąte części zaczynionej oliwą, co by miało pół miary hin;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dodasz do cielca jako ofiarę pokarmową trzy dziesiąte efy najczystszej mąki zaprawionej połową hinu oliwy,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To przy cielcu złoży się na ofiarę z pokarmów trzy dziesiąte efy przedniej mąki, zaczynionej połową hinu oliwy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
dodasz do cielca trzy dziesiąte efy najczystszej mąki zaprawionej połową hinu oliwy na ofiarę pokarmową,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wówczas razem z młodym cielcem należy złożyć ofiarę pokarmową: trzy dziesiąte efy najlepszej mąki rozczynionej połową hinu oliwy,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wtedy razem z tym młodym cielcem należy złożyć ofiarę z pokarmów: trzy dziesiąte [efy] wyborowej mąki zmieszanej z połową hinu oliwy.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
z młodym bykiem przybliżysz oddanie hołdownicze [mincha] - trzy dziesiąte części [efy] wybornej mąki zmieszanej z pół hinu oliwy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і принесе над телям жертву пшеничної муки, три десятини замісені в олії, половині іна,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
to przy cielcu także należy przynosić ofiarę z pokarmów: Trzy dziesiąte części efy przedniej mąki, zaczynionej połową hynu oliwy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to wraz z samcem ze stada należy też złożyć ofiarę zbożową z trzech dziesiątych wybornej mąki na sączonej połową hinu oliwy.