Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kobiecie tej ukazał się Anioł JHWH i powiedział do niej: Oto ty jesteś niepłodna i nie rodziłaś, ale poczniesz i urodzisz syna.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kobiecie tej ukazał się Anioł PANA i powiedział do niej: Wprawdzie jesteś niepłodna i nie masz dzieci, jednak zajdziesz w ciążę i urodzisz syna.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Anioł PANA ukazał się tej kobiecie, i powiedział do niej: Oto jesteś niepłodna i nie rodziłaś, ale poczniesz i urodzisz syna.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I ukazał się Anioł Pański onej niewieście, a rzekł do niej: Otoś teraz niepłodną, aniś rodziła; ale poczniesz i porodzisz syna.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Której się ukazał Anjoł PANSKI i rzekł do niej: Niepłodnaś jest i bez dziatek, ale poczniesz i porodzisz syna,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Anioł Pański ukazał się owej kobiecie, mówiąc jej: Oto teraz jesteś niepłodna i nie rodziłaś, ale poczniesz i porodzisz syna.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kobiecie tej ukazał się anioł Pański i rzekł do niej: Oto ty jesteś niepłodna i nie rodziłaś, ale poczniesz i porodzisz syna.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ukazał się jej anioł PANA i powiedział: Oto jesteś niepłodna i nie rodziłaś, ale poczniesz i urodzisz syna.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Właśnie tej kobiecie ukazał się anioł PANA i powiedział do niej: „Jesteś niepłodna i dotychczas nie rodziłaś, ale poczniesz i urodzisz syna.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kobiecie tej ukazał się anioł Jahwe i rzekł do niej: - Niepłodna jesteś i nie rodziłaś dotąd. Ale poczniesz i urodzisz syna.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І відійшов Єфта з перед лиця своїх братів і поселився в землі Тов, і збиралися до Єфти мужі прості і ходили з ним.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I ukazał się owej niewieście anioł WIEKUISTEGO oraz do niej powiedział: Oto jesteś niepłodną, więc nie rodziłaś; ale poczniesz oraz urodzisz syna.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po jakimś czasie kobiecie tej ukazał się anioł Jehowy i rzekł do niej: ”Oto jesteś niepłodna i jeszcze nie rodziłaś. Będziesz jednak brzemienna i urodzisz syna.