Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak Dawid przybył do Saula i stawał przed nim,* a ten bardzo go polubił** i (Dawid) był mu za noszącego sprzęty.***[*Tj. służył w jego najbliższym otoczeniu.][**Lub: pokochał.][***Lub: za giermka, za przybocznego. Może oznaczać bliskość relacji, podobnie jak w przypadku sług stojących przed obliczem swego pana, zob. 90 16:16 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Dawid przybył do Saula, i stanął przed nim. Ten ukochał go bardzo i Dawid został jego giermkiem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy przyszedł Dawid do Saula, stanął przed nim; a rozmiłował się go bardzo, i był u niego za wyrostka broń noszącego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszedł Dawid do Saula, i stanął przed nim, a on się go bardzo rozmiłował i był u niego giermkiem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dawid przybył do Saula i przebywał z nim. Saul pokochał go bardzo. Dawid stał się jego giermkiem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W ten sposób dostał się Dawid do Saula na służbę u jego boku, a ten polubił go bardzo i Dawid został jego giermkiem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dawid przybył do Saula i z nim przebywał. Saul polubił go tak bardzo, że Dawid został jego giermkiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Dawid przybył do Saula i przedstawił mu się, Saul bardzo go pokochał i uczynił swoim giermkiem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dawid przyszedł do Saula i służył mu; [Saul] bardzo go pokochał i uczynił [go] swym giermkiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ввійшов Давид до Саула і стояв перед ним. І він його дуже полюбив, і став йому носієм його зброї.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Dawid przybył do Saula i przed nim stanął – król bardzo go pokochał, tak, że stał się jego giermkiem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przybył więc Dawid do Saula i mu usługiwał; a ten go bardzo umiłował, tak iż został on jego giermkiem.