Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozwól się ostrzec, Jerozolimo, aby moja dusza nie odstała od ciebie, abym cię nie zamienił w pustkowie, w ziemię niezamieszkaną.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyjmij upomnienie, Jerozolimo, aby moja dusza nie odstąpiła od ciebie, bym cię nie zamienił w pustkowie, ziemię bezludną.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ćwicz się Jeruzalemie! by snać nie odstąpiła dusza moja od ciebie, bym cię snać nie obrócił w pustynię ziemi do mieszkania niesposobną,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ćwicz się, Jeruzalem, aby snadź nie odstąpiła dusza moja od ciebie, abych cię snadź nie położył pustą ziemią ku mieszkaniu niesposobną.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Strzeż się, Jerozolimo, bym się nie odwrócił od ciebie, bym nie obrócił cię w pustynię, w ziemię niezamieszkałą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozwól się ostrzec, Jeruzalemie, aby moja dusza nie odwróciła się od ciebie, abym cię nie obrócił w pustynię, w kraj nie zamieszkany.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jerozolimo, przyjmij naukę, żebym nie zerwał więzi z tobą i żebym nie uczynił ciebie pustkowiem i bezludną ziemią.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeruzalem! Przyjm upomnienie, bym nie odstąpił od ciebie, bym cię nie musiał zamienić w pustynię, ziemię bezludną.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przyjmij przestrogę Jeruszalaim, by od ciebie nie odeszła Moja Osoba, bym nie zamienił cię w pustynię, w niezamieszkałą ziemię.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Poddaj się skorygowaniu, Jerozolimo, żeby moja dusza nie odwróciła się od ciebie ze wstrętem; żebym cię nie uczynił podobną do bezludnego pustkowia, ziemi nie zamieszkanej”.