Porównanie tłumaczeń 1Tes 4:6

I Tesaloniczan rozdział 4 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
by nie wykraczać przeciwko i oszukiwać w sprawie brata jego dlatego że mściciel Pan o wszystkich tych tak jak i wcześniej powiedzieliśmy wam i zaświadczyliśmy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aby nikt w tej sprawie nie wykraczał i nie oszukiwał swojego brata,* gdyż Pan jest mścicielem tego wszystkiego,** jak też wam zapowiadaliśmy i zaświadczaliśmy.[*530 6:8][**230 94:1; 650 13:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(by) nie wykraczać przeciwko i oszukiwać w sprawie* brata** jego, dlatego że obrońcą Pan co do wszystkich tych***, jak i wcześniej powiedzieliśmy wam i zaświadczyliśmy. [* Sens szerszy: w działaniu.] [** Sens szeroki: człowieka.] [*** Z domyślnym: rzeczy, wykroczeń.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(by) nie wykraczać przeciwko i oszukiwać w sprawie brata jego dlatego, że mściciel Pan o wszystkich tych tak, jak i wcześniej powiedzieliśmy wam i zaświadczyliśmy