Porównanie tłumaczeń Hi 4:10

Hioba rozdział 4 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ryk lwa, głos (silnego) kota, i lwiętom kły kruszeją!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
porykiwania lwów, pomruki drapieżników, a lwiętom wypadały kły!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ryk lwa, głos dzikiego lwa i zęby lwiątek są złamane.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ryk lwi, i głos lwicy, i zęby lwiąt wytrącają.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ryk lwi i głos lwice, i zęby lwich szczeniąt skruszone są.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ryk lwa, wrzask lwicy, łamią się i zęby lwiątek;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ryk lwa, pomruk lwicy ustał i kły lwiąt skruszone,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zamiera ryk lwa i pomruk lwicy, łamią się zęby lwiątek,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Choć ryczy lew i słychać pomruk lwicy, wypadną zęby drapieżcy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ryk lwa i wycie dzikiego zwierza [ustanie] a zęby młodych lwiątek zostaną starte;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Погашено силу лева, голос левиці, хвалькуватість зміїв.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ustaje ryk lwa i pomruk lwicy, a kły lwiąt zostają skruszone.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jest ryk lwa i głos młodego lwa, ale przecież łamią się zęby młodych grzywiastych lwów.