Porównanie tłumaczeń Ps 50:12

Psalmów rozdział 50 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdybym był głodny, nie mówiłbym o tym tobie, Bo mój jest świat wraz z tym, co go wypełnia.*[*20 19:5; 50 10:14; 230 24:1; 230 89:12; 530 10:26]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci tego, Mój przecież jest cały świat wraz z tym, co go napełnia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo mój jest świat i wszystko, co go napełnia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Będęli łaknął, nie rzekęć o to; bo mój jest okrąg ziemi, i napełnienie jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli będę łaknął, nie będęć mówił: bo mój jest okrąg ziemie i napełnienie jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdybym był głodny, nie musiałbym mówić tobie, bo mój jest świat i to, co go napełnia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdybym łaknął, nie mówiłbym ci o tym, Bo mój jest świat i to, co go napełnia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdybym był głodny, nie mówiłbym tobie, bo Moja jest ziemia i to, co ją zapełnia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo moim jest świat i to, co go wypełnia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdybym odczuwał głód, nie musiałbym ci mówić o tym, bo moja jest cała ziemia i wszystko, co ją napełnia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Збудуй в мені, Боже, чисте серце і обнови праведного духа в моїх внутреностях.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdybym łaknął, nie powiedziałbym tobie; bo Moim jest przecież świat i wszystko, co go napełnia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym; do mnie bowiem należy żyzna kraina i to, co ją napełnia.