Porównanie tłumaczeń Prz 10:23

Przysłów rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przeprowadzić (zły) plan* to dla głupiego niczym żart, lecz mądrość należy do człowieka rozumnego.**[*Lub: Popełnić niegodziwość, 240 10:23L.][**człowieka rozumnego, לְאִיׁשּתְבּונָה ..]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przeprowadzić niegodziwy plan to dla głupiego niczym żart, ale rozumnych cechuje mądrość.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dla głupiego popełnić haniebny czyn to zabawa, a człowiek roztropny trzyma się mądrości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Głupi jakoby śmiechem czyni niecnotę, ale mądrością jest mężowi baczność.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Radością dla głupiego są czyny haniebne, a mądrość - dla męża roztropnego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dla głupiego jest jakby igraszką popełnić haniebny czyn, lecz mądre postępowanie jest przyjemnością dla człowieka rozumnego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak postępowanie nikczemne sprawia radość głupiemu, tak mądre – człowiekowi rozsądnemu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Radością głupca jest czyn bezwstydny, a roztropny czerpie zadowolenie z mądrości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oddawanie się zbrodni to radość dla głupca, a radością męża rozumnego - pielęgnowanie mądrości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В сміху безумний чинить погане, а мудрість чоловікові родить розумність.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spełnienie sprośności jest dla głupca jakby zabawką; tak jak czynu mądrości dla roztropnego męża.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dla głupiego trwanie w rozpasaniu jest jak zabawa, ale mądrość jest dla męża mającego rozeznanie.