Porównanie tłumaczeń Prz 10:26

Przysłów rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czym ocet dla zębów, a dym dla oczu, tym leniwy dla tych, którzy go posyłają.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czym ocet dla zębów, a dym dla oczu, tym leniwy dla tych, którzy go posyłają.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czym ocet dla zębów i dym dla oczu, tym jest leniwy dla tych, którzy go posyłają.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako ocet zębom, a dym oczom, tak leniwy tym, którzy go posłali.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czym ocet dla zębów, a dym dla oczu, tym leniwy dla tych, którzy go posłali.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czym ocet jest dla zębów, a dym dla oczu, tym jest leniwy dla tych, którzy go posyłają.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak ocet dla zębów, a dym dla oczu, tak leniwy dla tych, którzy go posyłają.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czym ocet dla zębów, a dym dla oczu, tym leniwy dla ludzi, którzy go wysłali.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czym ocet dla zębów, a dym dla oczu, tym leniwy dla tych, którzy go wysyłają.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так як неспілі грона, погані для зубів, і дим для очей, так беззаконня для тих, що ним послуговуються.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czym ocet dla zębów, a dym dla oczu – tym leniwy dla tych, którzy go posyłają.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak ocet dla zębów i jak dym dla oczu, taki jest leniwy dla tych, którzy go posyłają.