Porównanie tłumaczeń Am 8:7

Amosa rozdział 8 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przysiągł* JHWH** na chlubę Jakuba:*** Nigdy nie zapomnę wszystkich ich uczynków!****[*290 62:8][**10 21:23-24; 70 21:1; 110 1:13][***230 47:5][****50 24:14-15; 230 14:6; 230 82:1-8; 230 140:12; 90 2:8; 290 11:4; 290 61:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN przysiągł na chlubę Jakuba: Nigdy wam nie zapomnę tych wszystkich nadużyć!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN przysiągł na chwałę Jakuba: Nigdy nie zapomnę wszystkich ich uczynków.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przysiągł Pan przez zacność Jakóbową, że nie zapomnę na wieki wszystkich spraw ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przysiągł PAN przeciw pysze Jakobowej: Jeśliże zapomnię aż do końca wszytkich uczynków ich!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Poprzysiągł Pan na dumę Jakuba: Nie zapomnę nigdy wszystkich ich uczynków.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przysiągł Pan na dumę Jakuba: Nie zapomnę nigdy wszystkich ich uczynków.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN przysiągł na dumę Jakuba: Nigdy nie zapomnę żadnego z ich uczynków!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przysiągł PAN na chwałę Jakuba: „Nigdy nie zapomnę żadnego z ich uczynków”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe poprzysiągł na dumę Jakuba: ”Nigdy nie zapomnę żadnego ich uczynku!”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Кленеться Господь проти гордости Якова: Не забудуться всі ваші діла до побідного.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY przysiągł pysznemu Jakóbowi: Zaprawdę, na wieki nie zapomnę o wszystkich ich sprawach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Jehowa przysiągł na Majestat Jakuba: ʼNigdy nie zapomnę wszystkich ich uczynków.