Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I Mesraim zrodził Ludiimów i Enematiimów i Labiimów i Nefthaliimów,
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Misraim zrodził Ludytów* i Anamitów,** i Lehabitów,*** i Naftuchitów,****[*Ludyci : plemiona afrykańskie na zach od delty Nilu.][**Anamici : plemiona północnoafrykańskie, na zach od Egiptu, zamieszkujące okolice Cyreny.][***Lehabici : plemiona Libijczyków.][****Naftuchici : plemiona delty Nilu.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Misraim zaś spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale Mesraim zrodził Ludima i Ananima, i Laabima, Neftuma.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Misraim miał jako potomstwo: Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuchim,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Misraim zrodził Ludytów, Anamitów, Lehabitów, Naftuchitów,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Misraim był przodkiem Ludytów, Anamitów, Lehabitów, Naftuchitów,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Micrajimowi zaś urodzili się: Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuchim,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Micraim spłodził Ludów, Anamitów, Lehabitów, Naftuchidów,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Micraimowi urodzili się Ludim i Anamim, i Lehabim, i Naftuchim,