Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I posłał Jakub przed sobą posłów do Ezawa, swego brata, do ziemi Seir, na pole Edomu,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Jakub wysłał przed sobą posłańców do swego brata Ezawa, do ziemi Seir, do krainy Edomu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem posłał Jakób posły przed sobą do Ezawa, brata swego, do ziemi Seir, do krainy Edomskiej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Posłał też i posły przed sobą do Ezawa, brata swego, do ziemie Seir, do krainy Edom.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stąd Jakub wyprawił przed sobą posłów do swego brata, Ezawa, do ziemi Seir, czyli do kraju Edomu,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem posłał Jakub przed sobą posłów do Ezawa, brata swego, do ziemi Seir, do krainy Edom,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Jakub ich zobaczył, powiedział: To jest obóz Boży. I nazwał to miejsce Machanaim.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
powiedział: „To tak, jakbym widział obóz Boga”. Dlatego nazwał to miejsce Machanaim.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy ich zobaczył Jakub, rzekł: - To jest obóz Boga. I nazwał to miejsce Machanajim. 4. Jakub wysłał przed sobą posłańców do brata swego Ezawa, w okolice Seiru, w ziemi Edomitów,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I powiedział Jaakow, gdy ich zobaczył: To jest obóz Boga. I nadał temu miejscu nazwę Machanajim [Dwa Obozy].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Jakób ich spostrzegł, powiedział: To obóz Boga. Więc nazwał imię tego miejsca Machnaim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Jakub wysłał przed sobą posłańców do Ezawa, swego brata, do ziemi Seir, na pole Edomu,