Porównanie tłumaczeń Rdz 35:15

Rodzaju rozdział 35 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nadał Jakub temu miejscu, w którym rozmawiał z nim Bóg, nazwę Betel.*[*10 28:18-19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Miejscu zaś, w którym rozmawiał z nim Bóg, Jakub nadał nazwę Betel.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Jakub nadał temu miejscu, gdzie Bóg z nim rozmawiał, nazwę Betel.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I nazwał Jakób imię miejsca onego, gdzie Bóg z nim mówił, Betel.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i nazywając imię onego miejsca Betel.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jakub dał więc temu miejscu, na którym przemawiał do niego Bóg, nazwę Betel.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miejsce, gdzie Bóg z nim rozmawiał, nazwał Jakub Betel.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jakub nazwał to miejsce, na którym Bóg z nim rozmawiał, Betel.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miejsce, na którym Bóg z nim rozmawiał, Jakub nazwał Betel.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To miejsce, na którym Bóg rozmawiał z nim, nazwał Betel.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wylał na niego dar wylania i polał na niego oliwę. Miejsce, w którym rozmawiał z nim Bóg, Jaakow nazwał 'Bet El'.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І назвав Яків імя місця, в якому Бог говорив з ним там, Ветиль.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jakób też nazwał imię miejsca, na którym Bóg z nim mówił: Betel.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A miejsce, gdzie Bóg z nim rozmawiał, Jakub dalej nazywał Betel.