Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Faraon rozgniewał się na obu swoich urzędników,* na księcia podczaszych i na księcia piekarzy,[*Lub: eunuchów.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Faraon rozgniewał się na obu swych dworzan, na przełożonego podczaszych i przełożonego piekarzy,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Faraon więc rozgniewał się na obu swoich dworzan, na przełożonego podczaszych i na przełożonego piekarzy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozgniewał się Farao na obu dworzanów swoich, na przełożonego nad podczaszymi, i na przełożonego nad piekarzami.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozgniewawszy się na nie Faraon (bo jeden był przełożony piwnicznych, a drugi nad piekarzmi)
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozgniewał się faraon na obu tych dworzan, głównego podczaszego i przełożonego nadwornych piekarzy,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Faraon, rozgniewawszy się na obu dworzan swoich, na przełożonego podczaszych i na przełożonego piekarzy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Faraon rozgniewał się na tych dwóch urzędników: na przełożonego podczaszych i na przełożonego piekarzy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Faraon rozgniewał się na obydwu dworzan: na głównego podczaszego i przełożonego piekarzy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Faraon rozgniewał się na obu swych dostojników, na nadwornego podczaszego i nadwornego piekarza,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Faraon rozgniewał się na obu swoich dworzan, na przełożonego podczaszych i na przełożonego piekarzy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І розгнівався Фараон на обох своїх евнухів, на головного підчашого і на головного пекара,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc faraon rozgniewał się na obu swych dworzan na przełożonego podczaszych oraz przełożonego piekarzy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I faraon oburzył się na dwóch swoich dworzan, na przełożonego podczaszych i na przełożonego piekarzy.