Porównanie tłumaczeń Rdz 41:14

Rodzaju rozdział 41 zawiera 57 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posłał zatem faraon i wezwał Józefa, i prędko wyprowadzono go z lochu. A gdy ogolił* się i zmienił szaty, przyszedł do faraona.[*30 14:9; 40 6:9; 100 10:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Faraon posłał zatem i wezwał Józefa. Czym prędzej wyprowadzono go z lochu. Gdy się ogolił i przebrał, stanął przed faraonem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Faraon kazał więc wezwać Józefa i prędko go wyprowadzono z więzienia. Ostrzygł się, zmienił szaty i przyszedł do faraona.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy posławszy Farao, wezwał Józefa, i prędko go wyprowadzono z więzienia; który ostrzygłszy się, i odmieniwszy szaty swoje przyszedł do Faraona.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Natychmiast na rozkazanie królewskie wywiedzionego z ciemnice Jozefa ostrzyżono, a odmieniwszy szatę stawili przed nim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy faraon kazał wezwać Józefa. Wyprowadzono go więc pośpiesznie z lochu, a on, ogoliwszy się oraz zmieniwszy szaty, przyszedł do faraona.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy faraon kazał sprowadzić Józefa, wyprowadzono go więc śpiesznie z więzienia. A gdy się ostrzygł i zmienił szaty, przyszedł do faraona.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas faraon posłał po Józefa. Czym prędzej wyprowadzono go z lochu, a on ostrzygł się, zmienił ubranie i przyszedł do faraona.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Faraon kazał więc wezwać Józefa. Wtedy natychmiast wyprowadzono go z lochu. On ostrzygł się, zmienił ubranie i przyszedł do faraona.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas faraon polecił przywołać Józefa. Ten szybko został zwolniony z więzienia, ostrzygł się, zmienił swą odzież i udał się do faraona.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Faraon posłał i wezwał Josefa, i wyprowadzili go pośpiesznie z lochu. Został ostrzyżony, zmieniono jego ubranie i przyszedł do faraona.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Піславши ж, Фараон покликав Йосифа, і вивели його з вязниці, і підстригли його, і змінили його одіж, і він пішов до Фараона.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem faraon posłał oraz zawezwał Josefa; więc szybko go wyprowadzili z lochu. Ostrzygł się, zmienił swoje szaty i przyszedł do faraona.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I faraon, posławszy, wezwał Józefa – żeby go szybko przyprowadzono z więziennego dołu. On więc się ogolił i zmienił swe płaszcze, i wszedł do faraona.