Porównanie tłumaczeń 2Sm 4:1

II Samuela rozdział 4 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kiedy syn Saula* usłyszał, że Abner zginął w Hebronie,** opadły mu ręce;*** zaniepokoił się też cały Izrael.[*4QSam a G dodają: Mefiboszet, ת֯ )ש (מפיב .][**100 3:22][***opadły mu ręce, יָדָיו וַּיִרְּפּו , idiom: załamał się.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy syn Saula usłyszał, że Abner zginął w Hebronie, opadły mu ręce.[39] Niepokój ogarnął też cały Izrael.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy syn Saula Iszboszet usłyszał, że Abner poległ w Hebronie, opadły mu ręce i cały Izrael był przerażony.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A usłyszawszy Izboset, syn Saula, że poległ Abner w Hebronie, zemdlały ręce jego, i wszystek Izrael był przestraszony.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I usłyszał Isboset, syn Saulów, że Abner legł w Hebronie: i zemdlały ręce jego, i wszytek Izrael był przestraszon.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy syn Saula, Iszbaal, otrzymał wiadomość o śmierci Abnera w Hebronie, opadły mu ręce, a wszyscy Izraelici przerazili się.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kiedy syn Saula dowiedział się o tym, że Abner zginął w Hebronie, opadły mu ręce, a cały Izrael się przestraszył.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy syn Saula usłyszał, że Abner umarł w Hebronie, opadły mu ręce, a wszyscy Izraelici się przerazili.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy syn Saula, Iszbaal, dowiedział się, że Abner zginął w Hebronie, opadły bezsilnie jego ręce, a cały Izrael przeraził się.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy syn Saula dowiedział się o śmierci Abnera w Chebronie, opadły mu ręce, a całym Izraelem owładnęło przygnębienie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І почув Мемфівостей син Саула, що Авеннир помер в Хевроні, і підупали його руки, і всі іраїльські мужі послабли.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy jednak syn Saula usłyszał, że Abner zginął w Hebronie – opadły jego ręce; także cały Israel był przerażony.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy syn Saula usłyszał, że Abner umarł w Hebronie, jego ręce osłabły i wszyscy Izraelici się zatrwożyli.