Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak że wykrzyknął do męża Bożego, który przyszedł z Judy: Tak mówi JHWH: Ponieważ sprzeciwiłeś się ustom JHWH i nie posłuchałeś nakazu, który dał ci JHWH, twój Bóg,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wykrzyknął on do przybyłego z Judy: Tak mówi PAN: Ponieważ sprzeciwiłeś się temu, co polecił ci PAN, nie posłuchałeś nakazu, który dał ci PAN, twój Bóg,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zawołał na męża Bożego, który przyszedł z Judy: Tak mówi PAN: Ponieważ byłeś nieposłuszny słowu PANA i nie przestrzegałeś rozkazu, który dał ci PAN, twój Bóg;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zawołał na męża Bożego, który był przyszedł z Judztwa, mówiąc: Tak mówi Pan: Przeto żeś był odpornym ustom Pańskim, a nie strzegłeś rozkazania, któreć przykazał Pan, Bóg twój:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zawołał na męża Bożego, który był przyszedł z Judy, rzekąc: To mówi PAN: Żeś nie był posłuszen ust PANSKICH a nie strzegłeś przykazania, któreć przykazał PAN Bóg twój,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zawołał on do męża Bożego, przybyłego z Judy: Tak mówi Pan: Za to, że sprzeniewierzyłeś się słowom Pana i nie spełniłeś polecenia, które ci dał Pan, Bóg twój,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I ten odezwał się do męża Bożego, który przyszedł z Judy: Tak mówi Pan: Ponieważ sprzeciwiłeś się słowu z ust Pana i nie wypełniłeś rozkazu, jaki ci dał Pan, Bóg twój,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i ten zawołał do męża Bożego, który przyszedł z Judy: Tak mówi PAN: Ponieważ byłeś nieposłuszny nakazowi PANA i nie spełniłeś polecenia, które dał ci PAN, twój Bóg,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oświadczył on Bożemu człowiekowi, który przyszedł z Judy: „Tak mówi PAN: «Okazałeś nieposłuszeństwo słowu PANA i nie postąpiłeś zgodnie z nakazem, które dał ci PAN, twój Bóg.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i [ten] zawołał do męża Bożego, który przybył z Judy, mówiąc: - Tak mówi Jahwe: Ponieważ sprzeniewierzyłeś się rozkazowi Jahwe i nie byłeś posłuszny Jego poleceniu, które dał ci Jahwe, Bóg twój,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і він сказав до божого чоловіка, що прийшов з Юди, мовлячи: Так говорить Господь: Томущо ти переступив господне слово і ти не зберіг заповіді, яку тобі заповів твій Господь Бог,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I tymi słowami zawołał do Bożego męża, który przybył z Judy: Tak mówi WIEKUISTY: Dlatego, że się oparłeś słowu WIEKUISTEGO i nie przestrzegałeś nakazu, który ci dał WIEKUISTY, twój Bóg
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i zawołał do męża prawdziwego Boga, przybyłego z Judy, mówiąc: ”Oto, co rzekł Jehowa: ʼPonieważ zbuntowałeś się przeciwko rozkazowi Jehowy i nie zachowałeś przykazania, które ci nakazał Jehowa, twój Bóg,