Porównanie tłumaczeń Ezd 2:40

Ezdrasza rozdział 2 zawiera 70 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lewitów: synów Jeszuy i Kadmiela, synów* Hodawiasza, siedemdziesięciu czterech.[*Lub: Binui przez Hodawiasza.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lewitów: synów Jeszuy i Kadmiela, z synów Hodawiasza, siedemdziesięciu czterech.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza — siedemdziesięciu czterech.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lewitów: Synów Jozue i Cedmihel, synów Odowiasza, siedmdziesiąt czterzej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lewici: potomków Jozuego z linii Kadmiela, Binnuja, Hodawiasza - siedemdziesięciu czterech.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lewitów z synów Jeszuy, a z rodzin Kadmiela, Binnuja i Hodawiasza siedemdziesięciu czterech;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lewici: potomków Jozuego i Kadmiela, spośród synów Hodawjasza – siedemdziesięciu czterech.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lewici: z rodu Jozuego, potomkowie Kadmiela, Binnuja i Hodawiasza - siedemdziesięciu czterech.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spośród lewitów [wrócili] synowie Jozuego z linii Kadmiela, Binnuja, Hodawji - 74,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І левіти: сини Ісуса і Кадміїла з синів Одуї - сімдесять чотири.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lewitów: synów Jeszui, Kadmiela i synów Hodawjasza – siedemdziesięciu czterech.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lewici: synów Jeszui i Kadmiela, z synów Hodawiasza, siedemdziesięciu czterech