Porównanie tłumaczeń Neh 12:14

Nehemiasza rozdział 12 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla (rodziny) Maluka* Jonatan, dla (rodziny) Szebaniasza** Józef.[*Za qere לְמַּלּוְך oraz G; wg MT: dla Meliku, לִמְלִיכּו .][**Wg klk Mss: Szechaniasza, ׁשכַניה , pod. G L S.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla rodziny Mallucha Jonatan, dla rodziny Szebaniasza[69] Józef.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z Malluki — Jonatan, z Szebaniasza — Józef;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z Melchowego Jonatan, z Sechanijaszowego Józef;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Milicho, Jonatan; Sebeniaszowego, Jozef;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
w [rodzie] Malluka - Jonatan; w [rodzie] Szekaniasza - Józef;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W rodzinie Mallucha Jonatan, w rodzinie Szebaniasza Józef.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jonatan w rodzie Meliku, Józef w rodzie Szekaniasza,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jonatan w rodzinie Malluka; Józef w rodzinie Szebaniasza;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jonatan rodu Malluka, Józef rodu Szebanji,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
в Амалуха Йонатан, в Сенехія Йосиф,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
z Malluka – Jonatan, z Szebaniasza – Josef,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Malluchiego Jonatan; Szebaniasza Józef;