Porównanie tłumaczeń Hi 9:23

Hioba rozdział 9 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy bicz nagle zabija, z rozpaczy niewinnych szydzi.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy bicz nagle zabija, szydzi z rozpaczy niewinnych.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli bicz nagle zabija, śmieje się on z doświadczenia niewinnych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźli biczem nagle zabija, z pokuszenia niewinnych naśmiewa się;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli biczuje, raz niech zabije, a z kaźni niewinnych niech się nie śmieje!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy nagła plaga zabija, z klęski niewinnych On szydzi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy bicz nagle zabija, On szydzi z rozpaczy niewinnych.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy plaga nagle uśmierci, On szydzi z rozpaczy niewinnego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy nagle bicz porazi śmiertelnie, On naśmiewa się z rozpaczy uczciwych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy nagła powódź śmierć przynosi, On się naśmiewa z cierpień niewinnych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо погані смертю безбожною (вмирають), але праведні висміваються.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy Jego bicz nagle zabija, jeszcze urąga rozpaczy niewinnych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdyby raptowna powódź nagle spowodowała śmierć, on drwiłby z rozpaczy niewinnych.