Porównanie tłumaczeń Hi 9:9

Hioba rozdział 9 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i Gwiazdozbiór Południa.*[*220 38:31]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i Gwiazdozbiór Południa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i gwiazdozbiory południa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
On sprawił wóz niebieski z gwiazd, Oryjona i Hyjady, i inne gwiazdy skryte na południe.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który czyni Wóz niebieski, Kosy i Baby, i gwiazdy południowe,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i Strefy Południa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i Gwiazdozbiór Południa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On uczynił Niedźwiedzicę i Oriona, Plejady i Gwiazdy Południa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i Komnaty Wiatrów Południa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On stworzył Niedźwiedzicę i Oriona, Plejady i gwiazdy południa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він, що творить Плеяду і Есперу і Арктура і кімнати півдня.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
który stworzył Wielką Niedźwiedzicę, Oriona, plejady oraz tajniki południa;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
tworzy gwiazdozbiór Asz, gwiazdozbiór Kesil oraz gwiazdozbiór Kima i wewnętrzne komnaty Południa;