Porównanie tłumaczeń Ps 126:1

Psalmów rozdział 126 zawiera 6 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pieśń stopni.* Kiedy JHWH przywrócił Syjonowi powodzenie,** *** Byliśmy jak ci, którzy śnią.****[*Pieśń stopni 4QPs e(korekta) 11QPs a MT G: brak w 4QPs e.][**przywrócił Syjonowi powodzenie MT: sprowadził uprowadzonych (na Syjon) 4QPs e Mss; Gdy Pan uwolnił uprowadzonych z Syjonu G.][***230 14:7; 230 85:2][****Byliśmy jak ci, którzy śnią, ּכְחֹלְמִים (kecholemim) 4QPs e MT: (1) Byliśmy jak uzdrowieni, כחלומים (kechalumim) 11QPs a; (2) Byliśmy jak pocieszeni G, por. 290 38:16.]