Porównanie tłumaczeń Ps 144:2

Psalmów rozdział 144 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moja łaska i moja twierdza, Moja warownia i mój wybawca,* Moja tarcza** i w Nim moja ucieczka – Ten, który mi poddaje mój lud.*** ****[*mój wybawca MT G: wybawca 11QPs a.][**100 22:3; 230 18:3][***mój lud MT G; ludy 11QPs a Mss, zob. 100 22:48; 230 18:48.][****100 22:48; 230 18:48]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mój łaskawca i moja twierdza, Mój wybawca i moja warownia, Moja tarcza — w Nim moje schronienie — I Ten, który mi poddaje narody.[587]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje miłosierdzie i moja twierdza, moja warownia, mój wybawiciel i moja tarcza; ten, któremu ufam, on mi poddaje mój lud.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miłosierdziem mojem, i twierdzą moją, ucieczką moją, wybawicielem moim, i tarczą moją on mi jest, przetoż w nim ufam; onci podbija pod mię lud mój.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miłosierdzie moje i ucieczka moja, wspomożyciel mój i wybawiciel mój. Obrońca mój i w nimem nadzieję miał: który poddawa lud mój pod mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On moim wiernym sprzymierzeńcem i warownią moją, osłoną moją i moim wybawcą, moją tarczą i Tym, któremu ufam, On, który mi poddaje ludy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Łaska moja i twierdza moja, Obrona moja i wybawca mój, Tarcza moja i ucieczka moja; On mi poddaje narody.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On jest łaską i twierdzą moją, fortecą i moim wybawcą, moją tarczą – w nim mam schronienie, On mi poddaje narody.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On moim sprzymierzeńcem i schronieniem, twierdzą moją i wybawieniem, tarczą moją, za którą się chronię! On mi poddaje narody.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On - łaska moja i warownia moja, moje schronienie i mój wybawiciel, tarcza moja, Jemu się powierzam, On oddaje ludy pod moją władzę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кожний день поблагословлю Тебе і похвалю твоє імя на віки і на віки віків.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mój Dobroczyńca, moja Warownia, moja Obrona, mój Zbawca i moja Tarcza; Nim się osłaniam, On poddał pode mnie mój naród.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
moja lojalna życzliwość i moja twierdza, moje bezpieczne wzniesienie i Sprawca ocalenia mego, tarcza moja i Ten, u którego się schroniłem, Ten, który mi poddaje ludy.