Porównanie tłumaczeń Ps 150:1

Psalmów rozdział 150 zawiera 6 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwalcie JH(WH)!* Chwalcie Boga w Jego świątyni,** Chwalcie Go na firmamencie*** Jego mocy![*Chwalcie JH(WH)! l. Alleluja! MasPs b MT. W 11QPs a Mss G Mss zamiast: Chwalcie JH(WH), występuje: Chwalcie Boga, הללו אל (hallelu ’el).][**230 29:9][***230 19:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Alleluja! Chwalcie Boga w Jego świątyni, Chwalcie na firmamencie — świadectwie Jego mocy!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Alleluja. Chwalcie Boga w jego świątyni; chwalcie go na firmamencie jego mocy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Halleluja. Chwalcie Boga w świątnicy jego; chwalcie go na rozpostarciu mocy jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Alleluja. Chwalcie PANA w świętych jego, chwalcie go na utwierdzeniu mocy jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Alleluja. Chwalcie Boga w Jego świątyni, chwalcie Go na wyniosłym Jego nieboskłonie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Alleluja. Chwalcie Boga w świątyni jego, Chwalcie go na ogromnym jego nieboskłonie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Alleluja! Chwalcie Boga w Jego świątyni, chwalcie Go na firmamencie, gdzie jaśnieje moc Jego!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Alleluja! Chwalcie Boga w Jego świątyni, chwalcie Go w Jego niebiańskiej twierdzy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Alleluja. Chwalcie Boga w Jego Przybytku, chwalcie Go na nieboskłonie mocy Jego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Аллилуя. Хваліть Бога в його святих, хваліть Його в тверді його сили.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
HALLELUJA! Chwalcie Boga w Jego Świątyni, chwalcie Go na przestworze Jego potęgi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wysławiajcie Jah! Wysławiajcie Boga w jego świętym miejscu. Wysławiajcie go w przestworzu jego siły.