Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech sprzed Twojego oblicza wyjdzie wyrok na mnie, Niech Twoje oczy zobaczą to, co prawe.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech wyrok o mnie wyjdzie sprzed twego oblicza, niech twoje oczy widzą to, co słuszne.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od obliczności twojej sąd mój niech wynijdzie; oczy twoje niech patrzą na uprzejmość.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od obliczności twojej sąd mój niech wynidzie, oczy twe niech dojźrzą sprawiedliwości.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech przed Twoim obliczem zapadnie wyrok na mnie, oczy Twoje widzą to, co prawe.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wydaj osąd w mojej sprawie, bo Twoje oczy widzą to, co słuszne.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od Ciebie niech wyjdzie wyrok w mojej sprawie, oczy Twe widzą, co prawe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech sprzed Ciebie wyjdzie mój sąd; bo Twe oczy spoglądają na prawość.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oby sprzed twego oblicza wyszedł mój osąd; oby twoje oczy ujrzały prostolinijność.