Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spełniłeś mu pragnienie jego serca* I prośbie jego ust nie odmówiłeś. Sela.[*230 20:5 ; 230 37:4 ; 500 15:7 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyszedłeś mu bowiem naprzeciw z hojnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą włożyłeś mu na głowę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. Sela.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Żądanie serca jego dałeś mu a w wolej ust jego nie omyliłeś go.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spełniłeś pragnienie jego serca i nie odmówiłeś błaganiu warg jego. Sela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spełniłeś pragnienie jego serca, nie odmówiłeś życzeniom warg jego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wypełniłeś pragnienia jego serca i nie wzgardziłeś prośbą jego ust.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dałeś mu pragnienie jego serca oraz nie odmówiłeś życzeniu jego ust. Sela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyszedłeś mu bowiem na spotkanie z błogosławieństwami dobra i włożyłeś mu na głowę koronę z oczyszczonego złota.