Porównanie tłumaczeń Ps 36:1

Psalmów rozdział 36 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla prowadzącego chór. (Psalm) Dawida, sługi JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida, sługi PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, sługi PANA. Nieprawość niegodziwego świadczy w mym sercu, że nie ma bojaźni Bożej przed jego oczyma.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawida, sługi Pańskiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na koniec: słudze Pańskiemu, samemu Dawidowi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kierownikowi chóru. Dawida, sługi Pańskiego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, sługi Pańskiego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przewodnikowi chóru. Dawida, sługi PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dyrygentowi. Dawida, sługi PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Uwaga] dla kierownika chóru: [Psalm] Dawida, sługi Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Давида. Не ревнуй тим, що лукаве чинять, ані не ревнуй тим, що чинять беззаконня.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru, od sługi WIEKUISTEGO, od Dawida.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wypowiedź występku skierowana do niegodziwca jest wewnątrz jego serca; przed jego oczami nie ma lęku przed Bogiem.