Porównanie tłumaczeń Ps 4:3

Psalmów rozdział 4 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie ludzcy,* Jak długo moja cześć będzie w pogardzie?** Kochacie próżność i szukacie kłamstwa?! Sela.[*Synowie ludzcy, ּבְנֵי אִיׁש (bene isz), w odróżnieniu od ּבְנֵי אָדָם (bene adam), może odnosić się do ludzi możnych, wpływowych. Zob. 230 49:3 wraz z rozróżnieniem w G, gdzie synowie ludzcy oddano gr. γηγενεῖς, czyli: ludu ziemi (ludu pospolity ?), a synowie Adama gr. υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, czyli: synowie ludzcy.][**250 4:1-3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak długo wy, wpływowi, będziecie deptać mą godność? Jak długo hołdować próżności i wymyślać kłamstwa? Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiedzcie, że PAN oddzielił dla siebie pobożnego. PAN wysłucha, gdy zawołam do niego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie ludzcy, i dokądże chwałę moję lżyć będziecie, miłując próżności, a szukając kłamstwa? Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie człowieczy, pókiż ciężkiego serca? Przecz miłujecie marność i szukacie kłamstwa?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mężowie, dokąd chwała moja będzie w pogardzie? Czemu kochacie marność i szukacie kłamstwa? Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ludzie, dopókiż lżona będzie cześć moja? Dokąd miłować będziecie próżność i szukać kłamstwa? Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ludzie, jak długo moja cześć będzie znieważana? Czemu kochacie marność i szukacie kłamstwa?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Adama, dokąd będziecie mnie lekceważyć, czemu kochacie marność i lubujecie się w kłamstwie?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mężowie, dopókiż chwała moja ma być znieważana! [Dopókiż] będziecie lgnąć do rzeczy marnych i uciekać się do kłamstw?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Людські сини, доки (ви) твердосерді? Чому ви любите безумне і шукаєте обмани?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synowie ludzcy! Jak długo będzie w poniewierce Moja chwała? Upodobacie sobie marność, będziecie poszukiwać fałszu. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dowiedzcie się zatem, że Jehowa odróżni tego, który jest wobec niego lojalny; usłyszy Jehowa, gdy do niego zawołam.