Porównanie tłumaczeń Ps 72:16

Psalmów rozdział 72 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech będzie nadmiar zboża w tej ziemi, Na szczytach gór niech porośnie, Niech będzie jak Liban jego plon I niech zakwitną (mieszkańcy) z miasta, tak jak trawa ziemi.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech zboże bogactwem zaleje tę ziemię, Niech szczyty gór zakołyszą się łanami, Niech owoc jego drzew przywodzi na myśl Liban I niech miasta zakwitną tak, jak trawa ziemi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy się zasieje garść zboża w ziemi na szczytach gór, jego plon zaszumi jak Liban, a mieszkańcy miast zakwitną jak polna trawa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy się wrzuci garść zboża do ziemi na wierzchu gór, zaszumi jako Liban urodzaj jego, a mieszczanie zakwitną jako zioła polne.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie utwierdzenie na ziemi na wierzchu gór: podniesie się nad Liban urodzaj jego i rozkwitną się z miasta jako zioła polne.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obfitość zboża niech będzie na ziemi, niech szczyty gór nią zaszumią! Jak Liban niech plon jego kwitnie, niech będzie jego kwiat jak polna trawa!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech będzie nadmiar zboża w kraju, Aż po szczyty gór, Niech zaszumi jak Liban plon jego, Niech zakwitną mieszkańcy miasta jak trawa polna.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech będzie obfitość zboża na ziemi, na szczytach gór niech szumi jak górskie lasy owoc jego! Mieszkańcy miast niech rozkwitną jak polna trawa!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Niech zboże obrodzi na ziemi, niech się rozplenia jak trawa na ziemi, niech zaszumią kłosy na wzgórzach jak lasy Libanu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech będzie w kraju obfitość zboża, niech kłosy jego zaszumią [nawet] na szczytach gór jak [lasy] Libanu, a mieszkańcy miast niech się rozplenią jak trawa polna.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я сприйняв це пізнати. Труд є переді мною,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W kraju będzie obfitość zboża, jego plon zaszumi jak Libanon na wierzchołkach gór, a po miastach ludzie zakwitną jak trawa ziemi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mnóstwo zboża będzie na ziemi; nadmiar będzie na wierzchu gór. Plonu jego będzie jak na Libanie, a ci z miasta zakwitną niczym roślinność ziemi.