Porównanie tłumaczeń Prz 3:24

Przysłów rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy ułożysz się* (do snu), nie będziesz się bał, a gdy zaśniesz, będziesz miał słodki sen.**[*ułożysz się : wg G: usiądziesz, κάθῃ.][**230 3:6; 230 4:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na spoczynek udasz się bez lęku, a gdy zaśniesz, twój sen będzie słodki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli zaśniesz, nie zlękniesz się, będziesz odpoczywał i będzie wdzięczny sen twój.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy spoczniesz, nie zaznasz trwogi, zaśniesz, a sen twój będzie przyjemny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy się położysz do snu, nie będziesz się bał, a gdy zaśniesz, będziesz miał miły sen.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy się położysz, nie będziesz się bał, zaśniesz i twój sen będzie spokojny.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy się położysz, nic cię nie zatrwoży, zaśniesz, a sen sprawi ci przyjemność.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdy się spać położysz, nie zaznasz trwogi, a gdy zaśniesz, będziesz miał sen przyjemny.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо якщо сидиш, будеш без страху, а якщо спиш, солодко дріматимеш.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy się położysz – nie zaznasz trwogi; a gdy odpoczniesz – słodkim będzie twój sen.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ilekroć się położysz, nie będziesz się bał; i położysz się, a twój sen będzie przyjemny.