Porównanie tłumaczeń Iz 3:22

Izajasza rozdział 3 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
odświętne szaty i płaszcze, okrycia i torebki,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
odświętne szaty i płaszcze; okrycia i torebki;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odświętne szaty, płaszcze, szale i torebki;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odmienne szaty, i płaszczyki, i podwiki, i wacki,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i szaty odmienne, i płaszczyki, i rańtuszki, i szpilki,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
drogie suknie, narzutki i szale, torebki
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odświętne szaty i płaszcze, okrycia i torebki,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
cenne suknie, płaszcze, szale i torebki,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
szaty zbytkowne, powiewne tuniki, szale i torebki,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
zbytkowne szaty, szerokie tuniki, szale i torebki,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і накидки хатні і прозорі Лаконійські
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
godowe stroje, płaszczyki, chusteczki oraz torebki,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
długie uroczyste szaty i płaszczyki, i okrycia, i sakiewki,