Porównanie tłumaczeń Iz 63:4

Izajasza rozdział 63 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo dzień pomsty (był) w moim sercu i rok mego odkupienia* ** nadszedł![*Lub: mojej odpłaty.][**20 19:16-20]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, dzień pomsty był moim zamiarem i rok mego odkupienia[372] nadszedł!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dzień pomsty był bowiem w moim sercu, a rok moich odkupionych nadszedł.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem dzień pomsty był w sercu mojem, a rok odkupionych moich przyszedł.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo dzień pomsty w sercu moim, rok odkupienia mego przyszedł.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem dzień pomsty był w moim sercu i nadszedł rok mojej odpłaty.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ustanowiłem bowiem dzień pomsty i nadszedł rok mojego odkupienia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dzień zemsty bowiem był w Mym sercu, nadszedł rok Mojej odpłaty.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo w sercu obmyśliłem dzień odpłaty, nadszedł rok mojego odkupienia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo [postanowiłem] w swym sercu dzień pomsty i nadszedł rok mego odkupienia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо на них прийшов день віддачі, і є рік викупу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo kiedy nadszedł dzień pomsty, który jest w Moim sercu oraz dzień wyzwolenia Moich
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo w moim sercu jest dzień pomsty i nadszedł rok moich wykupionych.