Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli jednak po uznaniu go za czystego, liszaj mocno rozszerzy się na skórze
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli liszaj mocno się rozszerzył na skórze po jego oczyszczeniu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jeźliby się poczęła szerzyć ona zmaza na skórze po oczyszczeniu jego:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli jednak grzybica będzie się rzeczywiście rozszerzać na jego skórze po oczyszczeniu,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jeżeli po uznaniu go za czystego, liszaj bardzo się rozszerzył na skórze
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeżeli jednak po jego oczyszczeniu okaże się, że świerzb rozszerzył się na skórze,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeżeli jednak po jego oczyszczeniu grzybica będzie się wyraźnie rozszerzać na skórze,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdyby jednak później - po jego oczyszczeniu - świerzb wyraźnie rozprzestrzenił się po skórze
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli netek rozprzestrzenił się na skórze po tym, kiedy [człowiek] był ogłoszony rytualnie czystym,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж, розходячись, розходяться пархи в скірі після того, як його очищено,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A jeżeli po jego oczyszczeniu strup zaczął się szerzyć po skórze,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale jeśli nienaturalne wypadanie włosów wyraźnie się rozprzestrzenia na skórze po stwierdzeniu jego oczyszczenia,