Porównanie tłumaczeń Kpł 14:54

Kapłańska rozdział 14 zawiera 57 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Takie jest prawo dotyczące wszelkiej plagi trądu i liszaju,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Takie jest prawo dotyczące wszelkiej zarazy: trądu, liszaju,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Takie jest prawo dotyczące każdej plagi trądu i liszaju:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tać jest ustawa o każdej zarazie trądu, i plamy czarnej:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten ci jest zakon wszelkiego trędu i zarażenia:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To jest prawo odnoszące się do wszelkiej plagi trądu i grzybicy,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Takie jest prawo dotyczące wszelkiej plagi trądu, liszaju na ciele,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jest to prawo odnoszące się do wszelkiej plagi trądu i świerzbu,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto jest prawo, które dotyczy każdej zarazy trądu i grzybicy,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Takie są przepisy dotyczące wszelkiego rodzaju trądu i świerzbu,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To jest przepis prawa [dotyczący] każdej oznaki caraatu i netek,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це закон про всяке хворе місце прокази і пархи
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto przepis o wszelkim trądzie i strupie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Takie jest prawo, jeśli chodzi o wszelką plagę trądu i o nienaturalne wypadanie włosów,