Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
przestrzegajcie* moich ustaw i wypełniajcie je – Ja, JHWH, jestem Tym, który was uświęca.[*PS dod.: wszystkich.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
przestrzegajcie moich ustaw i postępujcie zgodnie z nimi, gdyż Ja, PAN, jestem Tym, który was uświęca.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziecie przestrzegać moich ustaw i wypełniać je. Ja jestem PAN, który was uświęca.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A strzeżcie ustaw moich, i czyńcie je; Jam Pan poświęcający was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Strzeżcie przykazania mego a czyńcie je: Ja PAN, który was poświącam!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będziecie strzec ustaw moich i wykonywać je. Ja jestem Pan, który was uświęca!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będziecie przestrzegać moich ustaw i wypełniać je; Jam Pan, który was uświęcam.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przestrzegajcie Moich ustaw i je wykonujcie. Ja bowiem jestem Panem, który was uświęca.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przestrzegajcie moich praw i wypełniajcie je. Ja jestem PANEM, który was uświęca!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zachowujcie moje nakazy i wypełniajcie je, bom Ja jest Jahwe, który was uświęca.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I będziecie przestrzegać Moich bezwzględnych nakazów i wypełnicie je. Ja jestem Bóg, który was uświęca.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зберігатимете мої заповіді і чинитимете їх. Я Господь, що освячує вас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Strzeżcie Moich ustaw oraz je spełniajcie; Ja jestem WIEKUISTY, który was uświęca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przestrzegajcie moich ustaw, i je wykonujcie. Jam jest Jehowa, który was uświęca.