Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To są święta JHWH, które obwołacie jako święte zgromadzenia, aby złożyć JHWH wdzięczny dar – ofiarę całopalną i z pokarmów, ofiarę rzeźną oraz z płynów, każdą stosownie do jej dnia,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To są święta PANA, które ogłosicie jako święte zgromadzenia, abyście składali PANU ofiarę spalaną, całopalenie, ofiarę pokarmową, ofiarę pojednawczą i ofiary z płynów, każdą w swój dzień;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Teć są święta uroczyste Pańskie, które obchodzić będziecie, zgromadzenia święte, abyście ofiarowali ofiarę ognistą Panu, całopalenie, i ofiarę śniedną, i ofiarę spokojną i ofiary mokre, każdą w dzień swój.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Teć są święta PANSKIE, które zwać będziecie nasławniejszemi i naświętszemi, i będziecie w nie ofiarować obiaty PANU, całopalenia i mokre ofiary, według obyczaju dnia każdego:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To są czasy święte dla Pana, na które będziecie dokonywać świętego zwołania, aby składać ofiarę spalaną dla Pana: ofiarę całopalną, ofiarę pokarmową, ofiarę krwawą i ofiarę płynną, każdego dnia to, co jest na ten dzień przeznaczone,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To są święta Pana, które obwołacie jako święte zgromadzenia, aby składać Panu ogniowe ofiary: całopalne, z pokarmów, rzeźne i z płynów, każdą w swój dzień,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto są święta PANA, na które będziecie zwoływać święte zgromadzenie, aby składać ofiary spalane na cześć PANA: ofiarę całopalną, ofiarę pokarmową, ofiarę krwawą i ofiarę płynną - każdego dnia to, co na dany dzień jest wyznaczone.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto są święta Jahwe, które będziecie ogłaszali jako [dni] gromadzenia się przy świętym [Przybytku] celem składania ofiar spalanych dla Jahwe: całopaleń, ofiar z pokarmów, ofiar krwawych i z wina, według obrządku wyznaczonego na każdy dzień,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są wyznaczone czasy Boga, które wyznaczycie na święte zwołania. Przybliżycie [oddanie] ogniowe dla Boga, oddanie wstępujące [ola] i oddanie hołdownicze [mincha], [a także inne] oddania zarzynanych na ucztę [zewach haszlamim] i ich dary wylania - każdego dnia według jego wymogów,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto są uroczystości WIEKUISTEGO, w których będziecie obwieszczać świąteczne zgromadzenie, aby składać ofiary ogniowe WIEKUISTEMU całopalenia, ofiary z pokarmów, ofiary bite i zalewki każdą w swój dzień.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼSą to okresowe święta Jehowy, które macie ogłosić jako święte zgromadzenia, w celu składania ofiary ogniowej dla Jehowy: całopalenia i ofiary zbożowej wchodzącej w skład tej ofiary, i ofiar płynnych według tego, co przypada na ów dzień,