Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A byka, (to jest) jego skórę i jego mięso, i jego nieczystości spalił w ogniu na zewnątrz obozu – tak, jak przykazał JHWH Mojżeszowi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pozostałe części cielca, to jest jego skórę, jego mięso i jego nieczystości spalił w ogniu na zewnątrz obozu — tak, jak polecił PAN Mojżeszowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A cielca, jego skórę, mięso i odchody spalił w ogniu poza obozem, tak jak PAN rozkazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A cielca z skórą jego i z mięsem jego i z gnojem jego spalił ogniem precz za obozem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
cielca z skórą i z mięsem i gnojem paląc za obozem, jako PAN był przykazał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A cielca razem ze skórą, mięsem i zawartością jelit spalił w ogniu poza obozem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A cielca, to jest jego skórę, mięso i odchody spalił w ogniu poza obozem, tak jak nakazał Pan Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Natomiast cielca, jego skórę, mięso i odchody spalił w ogniu poza obozem, tak jak PAN nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cielca natomiast, jego skórę, mięso i zawartość trzewi, spalił w ogniu poza obozem, tak jak mu Pan nakazał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cielca zaś, to znaczy jego skórę, mięso i nieczystości, spalił w ogniu poza obozem: tak bowiem Jahwe nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Młodego byka spalił w ogniu, z jego skórą, jego mięsem i jego nieczystościami - poza obozem, tak jak Bóg przykazał Moszemu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І теля і його скіру і його мясо і його кал, спалив їх вогнем поза табором, так як Господь заповів Мойсеєві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A cielca wraz z jego skórą, jego mięsem i jego nieczystością spalił w ogniu poza obozem; tak, jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A byka i jego skórę oraz jego mięso i gnój kazał spalić ogniem poza obozem, tak jak Jehowa nakazał Mojżeszowi.