Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Mojżesz uczynił tak, jak mu przykazał JHWH, i zgromadzenie zebrało się* u wejścia do namiotu spotkania.[*Wg G: i zebrał, ἐξεκκλησίασεν.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz zrobił tak, jak mu PAN rozkazał; i zgromadził się cały lud przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uczynił Mojżesz, jako mu rozkazał Pan; i zebrał się wszystek lud do drzwi namiotu zgromadzenia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynił Mojżesz, jako PAN rozkazał. I zgromadziwszy wszytek lud przede drzwi przybytku,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz uczynił tak, jak mu Pan nakazał, i społeczność zgromadziła się przed wejściem do Namiotu Spotkania.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mojżesz uczynił tak, jak mu rozkazał Pan; i zgromadził się zbór u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz uczynił tak, jak polecił mu PAN i społeczność zebrała się u wejścia do Namiotu Spotkania.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz uczynił tak, jak mu PAN polecił, a cała społeczność zgromadziła się przed wejściem do Namiotu Spotkania.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz zrobił tak, jak mu nakazał Jahwe, i zebrał [całą] społeczność u wejścia do Namiotu Zjednoczenia.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze zrobił [dokładnie] tak, jak Bóg mu nakazał, a społeczność zgromadziła się u wejścia Namiotu Wyznaczonych Czasów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробив Мойсей так, як заповів йому Господь, і зібрав збір при дверях шатра свідчення.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Mojżesz uczynił tak, jak mu rozkazał WIEKUISTY. Zatem cały zbór zgromadził się u wejścia do Przybytku Zboru.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Mojżesz uczynił tak, jak mu nakazał Jehowa, i zgromadzenie zebrało się u wejścia do namiotu spotkania.