Porównanie tłumaczeń Jr 20:7

Jeremiasza rozdział 20 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zwabiłeś* mnie, JHWH, i dałem się zwabić; schwytałeś mnie i pokonałeś.** Stałem się pośmiewiskiem na co dzień, każdy ze mnie drwi.[*zwabiłeś, ּפִּתִיתַנִי (pittitani): ּפָתָה występuje w wielu kontekstach, zob. być (osobą) prostolinijną (220 5:2); otwartych (tj. nierozważnych) warg (240 20:19), zwabioną (50 11:16), namówioną, oczarowaną (350 2:16); uwiedzioną (20 22:16), oszukaną (100 3:25), 300 20:7L.][**300 1:4-8]