Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak mówi JHWH: Znalazł przychylność* na pustyni naród uciekinierów przed mieczem,** gdy szedł tam, gdzie miał mu być dany odpoczynek*** – Izrael.[*przychylność, חֵן (chen), l. łaskę; wg G: rozgrzanego, θερμὸν. 300 31:2 wg G: Tak mówi Pan: Znalazłem (go) rozgrzanego na pustyni z zabitymi mieczem: Naprzód, (jazdo), lecz nie niszczcie Izraela, οὕτως εἶπεν κύριος εὗρον θερμὸν ἐν ἐρήμῳ μετὰ ὀλωλότων ἐν μαχαίρᾳ βαδίσατε καὶ μὴ ὀλέσητε τὸν Ισραηλ.][**Chodzi o tych, którzy przetrwali najazd Asyrii w 722 r. p. Chr.][***20 33:14 ; 50 3:20 ; 60 1:13 ; 60 22:4 ; 290 63:14 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN: Lud, który ocalał od miecza, znalazł łaskę na pustyni, gdy kroczyłem przed nim, aby dać odpoczynek Izraelowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak mówi Pan: Znalazł łaskę na puszczy lud, który uszedł miecza, gdym chodził przed nim, abym odpocznienie uczynił Izraelowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN: Nalazł łaskę na puszczy lud, który został po mieczu: pójdzie na swój pokój Izrael.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan: Znajdzie łaskę na pustyni naród, co wyszedł cało spod miecza; Izrael pójdzie do miejsca swego odpoczynku.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak mówi Pan: Znalazł łaskę w pustyni naród, który uniknął miecza, Izrael, gdy wędrował do miejsca swojego odpoczynku.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak mówi PAN: Na pustyni znajdzie łaskę lud ocalony od miecza. Idzie on, aby odnowić Izraela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak mówi Jahwe: - Znalazł łaskę na pustyni lud ocalały przed mieczem. To Izrael dąży, by zaznać spokoju.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od dawna ukazywał mi się WIEKUISTY, mówiąc: Ponieważ umiłowałem cię wieczną miłością, dlatego zachowałem ci długotrwałą łaskę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto, co rzeki Jehowa: ”Lud ocalałych od miecza znalazł łaskę na pustkowiu, gdy Izrael szedł, by zaznać wytchnienia”.