Porównanie tłumaczeń Ez 21:18

Ezechiela rozdział 21 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Że próba? I co, jeśli też berło wzgardzone nie będzie? – oświadczenie Pana JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Że to tylko próba? Co będzie, jeśli wcale berłem nie pogardzą? Oto oświadczenie Wszechmocnego PANA:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem znowu doszło do mnie słowo PANA mówiące:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wtem się stało słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstała się mowa PANska do mnie, rzekąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem Pan skierował do mnie te słowa:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż to jest próba; a co ma być, jeżeli berło wzgardzone nie będzie? - mówi Wszechmocny Pan.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nastała bowiem próba. Dlaczego nie ma się to stać, skoro berło zostało wzgardzone? – wyrocznia Pana BOGA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto nadeszła próba. Musi to nastąpić, bo wzgardziłeś rózgą - wyrocznia PANA BOGA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
albowiem nastała próba - wyrocznia Pana, Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо присуджено, і що, коли і відкинено племя? Не буде, говорить Господь, Господь.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo on jest wypróbowany. Więc co? Czy rózga ma się sama powstrzymać? Tego nie będzie – mówi Pan, WIEKUISTY.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I jeszcze doszło do mnie słowo Jehowy, mówiące: