Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wezwę miecz przeciwko niemu na wszystkich moich górach – oświadczenie Pana JHWH – miecz każdego będzie przeciw jego bratu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I zawołam ku wszystkim moim górom, i wezwę miecz przeciw niemu — oświadcza Wszechmocny PAN — i wówczas miecz każdego zwróci się przeciw jego bratu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przywołam miecz przeciwko niemu po wszystkich moich górach, mówi Pan BÓG. Miecz każdego zwróci się przeciwko swemu bratu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo przywołam przeciwko niemu po wszystkich górach moich miecz, mówi panujący Pan; miecz każdego obróci się na brata jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zwołam przeciwko niemu ze wszytkich gór moich miecz, mówi PAN Bóg, miecz każdego obróci się na brata jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I powołam przeciwko niemu wszelki strach - wyrocznia Pana Boga - miecz każdego zwróci się przeciwko bratu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przywołam przeciwko niemu wszelkiego rodzaju strachy - mówi Wszechmocny Pan - tak że miecz jednego skieruje się przeciwko drugiemu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przywołam miecz przeciw niemu na wszystkich Moich górach – wyrocznia Pana BOGA. Miecz każdego zwróci się przeciw jego bratu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wezwę do walki przeciwko Gogowi całą moją górzystą krainę - wyrocznia PANA BOGA. Jeden zwróci swój miecz przeciwko drugiemu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przywołam miecz przeciw niemu [w obronie] wszystkich moich gór - wyrocznia Pana, Jahwe. Miecz każdego zwróci się przeciw swemu bratu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Я накличу на нього всякий страх, говорить Господь. Меч чоловіка буде проти свого брата.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przywołam przeciw niemu miecz na wszystkich Moich wzniesieniach – mówi Pan, WIEKUISTY; miecz każdego zwróci się przeciwko jego bratu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼI przywołam miecz przeciwko niemu po całym moim górzystym regionieʼ – brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy. ʼMiecz każdego zwróci się przeciwko jego bratu.