Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Półki* zaś, (szerokości) jednej dłoni, przytwierdzone były w świątyni zewsząd dokoła. A na stołach (przygotowywano) mięso ofiarne.**[*półki, ׁשְפַּתַיִם (szefataim), hl.][**A na stołach (…) ofiarne : wg G: a na stołach, od góry, dachy chroniące od deszczu i od spiekoty, καὶ ἐπὶ τὰς τραπέζας ἐπάνωθεν στέγας τοῦ καλύπτεσθαι ἀπὸ τοῦ ὑετοῦ καὶ ἀπὸ τῆς ξηρασίας.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
przytwierdzonych do ścian wokół stołów. Na samych stołach przygotowywano mięso ofiarne.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wokoło były też przymocowane haki o grubości jednej dłoni, a mięso leżało na stołach dla ofiar.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Haki też wmięsz na jednę dłoń w domu wszędy w około były zgotowane, a mięso na stołach dla ofiar.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A kraje ich na jednę dłoń zakrzywione wewnątrz; a na stolech mięso na ofiarę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A dokoła wewnątrz przymocowane było obrzeże szerokie na piędź, na stołach zaś leżało mięso ofiarne.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do brzegu stołów wokoło były przymocowane nieruchomo listwy szerokości jednej dłoni. Na stołach składano mięso ofiarne.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wystające listwy na szerokość jednej dłoni były przymocowane na zewnątrz budynku dookoła. Natomiast na stołach było mięso ofiarne.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do brzegów stołów wokoło były przymocowane listwy szerokości jednej dłoni. Na stołach składano mięso na ofiary.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rowki [ściekowe szerokie] na jedną dłoń były wyżłobione wewnątrz dokoła. Na stołach składano mięso ofiarne.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І матимуть на долоню обвід витесаний всередині довкруги і над престолами вгорі дашки, щоб покрити від дощу і від горячі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś wewnątrz, dookoła, przytwierdzone były wysokie na dłoń listwy. Na tych stołach składano mięso ofiarne.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A półki do stawiania przedmiotów, wokoło przytwierdzone od środka, miały szerokość jednej dłoni; a na stołach kładziono mięso daru ofiarnego.