Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zadmijcie w róg na Syjonie! Ogłoście święty post! Zwołajcie zgromadzenie!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zadmijcie w trąbę na Syjonie, ogłoście święty post, zwołajcie zgromadzenie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Trąbcie w trąbę na Syonie, poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Trąbcie w trąbę na Syjonie, poświęćcie post, zwołajcie gromadę,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na Syjonie dmijcie w róg, zarządźcie święty post, ogłoście uroczyste zgromadzenie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zatrąbcie na rogu na Syjonie, ogłoście święty post, zwołajcie zgromadzenie!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dmijcie w róg na Syjonie, ogłoście święty post, zwołajcie zebranie!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zadmijcie w róg na Syjonie, ogłoście święty post, zwołajcie zebranie!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uderzcie w surmę na Cyonie! Ogłoście post! Zwołajcie uroczyste zgromadzenie!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Zadmijcie w róg na Syjonie. Uświęćcie czas postu. Zwołajcie uroczyste zgromadzenie.