Porównanie tłumaczeń Lb 5:16

Liczb rozdział 5 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy kapłan każe jej się zbliżyć i postawi ją przed JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kapłan każe kobiecie podejść i postawi ją przed PANEM.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kapłan każe się jej zbliżyć i stawi ją przed PANEM.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak będzie ją ofiarował kapłan, i stawi ją przed oblicznością Pańską.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ofiaruje ją tedy kapłan i postawi przed PANEM,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas rozkaże kapłan zbliżyć się kobiecie i stawi ją przed Panem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy kapłan każe jej się zbliżyć i stawi ją przed Panem,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas kapłan każe kobiecie się zbliżyć i stanąć przed PANEM.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kapłan wprowadzi kobietę i postawi ją przed PANEM.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kapłan każe [kobiecie] przybliżyć się i stawi ją przed Jahwe.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Kohen przybliży ją i postawi [przed wejściem Namiotu Wyznaczonych Czasów, twarzą do Najświętszego], przed Bogiem,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І приведе її священик і поставить її перед Господом,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem przyprowadzi ją do kapłana i postawi przed oblicze WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”ʼA kapcan przyprowadzi ją i postawi przed Jehową.