Porównanie tłumaczeń Mi 2:2

Micheasza rozdział 2 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pragną pól? Grabią je. Domów? Przejmują je.* Gnębią gospodarza i jego dom, człowieka i jego dziedzictwo.[*20 20:17; 290 5:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pragną pól — zagarniają je. Domów — przejmują je. Gnębią gospodarza i jego dom, człowieka wraz z jego dziedzictwem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pożądają pól i wydzierają je; także domów i je zabierają. W ten sposób gnębią człowieka i jego dom, człowieka i jego dziedzictwo.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pożądają pól, i wydzierają; także i domów, i odejmują; a tak przewodzą gwałt nad mężem i domem jego, nad każdym mężem i nad dziedzictwem jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pożądali ról a gwałtem brali i wydzierali domy, i potwarzali męża i dom jego, męża i dziedzictwo jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy pożądają pól, zagarniają je, gdy domów - to je zabierają; biorą w niewolę gospodarza wraz z jego domem, człowieka z jego dziedzictwem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy pożądają pól, grabią je, a gdy domów, zabierają je; gnębią męża i jego dom, właściciela i jego dziedzictwo.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy zapragną pól, to je zagarniają; gdy zapragną domów, to je zabierają. Uciskają mężczyznę i jego dom, człowieka i jego dziedzictwo.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy zapragną pól, to je zagarniają, a gdy domów - to je zabierają. Kradną gospodarzowi jego majętność i człowiekowi jego własność.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli zapragną [cudzej] roli - to ją zagarną, i domu - to go sobie przywłaszczą; stosują przemoc do człowieka i do jego domu, do właściciela i do jego dobytku.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І жадали поля і окрадали сиріт і насилували доми і грабили мужа і його дім, мужа і його насліддя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pożądają pól oraz je zagrabiają; domów – oraz je zabierają; tak przywłaszczają sobie człowieka wraz z jego domem, właściciela wraz z jego posiadłością.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I pożądali pól, i je zagarnęli; także domów i je zabrali; dopuścili się też oszustwa wobec krzepkiego męża i jego domowników, wobec mężczyzny i jego dziedzicznej własności.