Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Była zaś jakby godzina szósta i ciemność stała się na całej ziemi aż do godziny dziewiątej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A było już wówczas około godziny szóstej* i ciemność zaległa całą ziemię aż do godziny dziewiątej** ***[*Tj. ok.15:00 według wsp. rachuby.][**Tj. ok.18:00 według wsp. rachuby.][***20 10:21-22 ; 370 8:9 ; 730 16:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I było już około godziny szóstej i ciemność stała się na całej ziemi aż do godziny dziewiątej.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Była zaś jakby godzina szósta i ciemność stała się na całej ziemi aż do godziny dziewiątej
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A było około godziny szóstej i ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A było około szóstej godziny, i stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do godziny dziewiątej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A było jakoby o szóstej godzinie. I zstały się ciemności po wszytkiej ziemi aż do dziewiątej godziny.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Było już około godziny szóstej i mrok ogarnął całą ziemię aż do godziny dziewiątej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A była już mniej więcej godzina szósta i ciemność zaległa całą ziemię aż do godziny dziewiątej,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Była już prawie godzina szósta, a ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A była już mniej więcej godzina szósta, gdy ciemność zapadła w całej tej krainie aż do godziny dziewiątej,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Było już około południa, nad całym światem zapanowały ciemności aż do godziny trzeciej
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Była już prawie szósta godzina i ciemność zaległa całą ziemię aż do godziny dziewiątej,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I była już tak jak gdyby godzina szósta, i ciemność stała się wrogo na całą ziemię aż do godziny dziewiątej(.)
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A było już około szóstej godziny dnia, lecz powstała ciemność na całej ziemi, aż do godziny dziewiątej.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Było już około południa i ciemność zakryła całą Ziemię aż do godziny trzeciej po południu;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Było już około godziny szóstej, a jednak całą tę ziemię ogarnęła ciemność aż do godziny dziewiątej,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia